Dienstleistungen

Übersetzungen (vom Englischen ins Deutsche)

Medizin, Medizintechnik und Pharmazie

Medizinische Schulungsunterlagen, Patientenakten, Packungsbeilagen, Produktbeschreibungen, Broschüren, Flyer etc.

Technische Dokumentation

Bedienungsanleitungen, Produktinformationen, Marketingmaterial wie Pressemitteilungen etc.

Reise und Tourismus

Internetauftritte von Hotels, Reiseveranstaltern und Restaurants, Broschüren, Informationsblätter, Speisekarten, Kataloge etc.

Unterhaltungsbranche

Websites, Pressemitteilungen, Werbung, Kataloge etc.

Sonstige Interessen

Ich verfüge über ein umfangreiches Allgemeinwissen und interessiere mich für die unterschiedlichsten Themen, von Kochrezepten über Computerspiele bis hin zu Astrophysik und Geologie. Besonderen Wert lege ich auf die sorgfältige Recherche aller Themengebiete, um meinen Kunden stets akkurate und professionelle Übersetzungen zu liefern.

Korrekturlesen (Deutsch)

Ich stelle sicher, dass Ihre Dokumente keine orthografischen, grammatikalischen und syntaktischen Fehler enthalten. Zudem kann ich bereits übersetzte Dokumente mit dem Original abgleichen und an spezifische Vorgaben anpassen.

 

Qualitätssicherung

Sprache ist meine Leidenschaft, die sich in der beständigen und herausragenden Qualität meiner Übersetzungen und Korrekturlesungen widerspiegelt.

Um höchste Qualität zu gewährleisten, arbeite ich mit Glossaren, Terminologiedatenbanken und einem professionellen Translation-Memory-System (Trados) und führe mindestens zwei Endkorrekturen bei all meinen Übersetzungen durch.